1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,861 --> 00:00:30,931 (muzică plină de suspans) 4 00:00:35,803 --> 00:00:37,737 - [Naratorul] Ei numiți-le anaconde. 5 00:00:37,738 --> 00:00:42,409 Giganți tăcuți, alunecători de sânge și verde. 6 00:00:42,410 --> 00:00:47,381 Însuși aerul tremură unde se mișcă sub viță de vie, 7 00:00:48,316 --> 00:00:49,383 adânc în mlaștină. 8 00:00:50,951 --> 00:00:54,188 Fără gheare, fără fălci care răcnesc. 9 00:00:55,389 --> 00:00:56,357 Ei nu le mănâncă. 10 00:00:57,458 --> 00:01:01,628 În schimb, mușchii ca viță de vie încolăcită, 11 00:01:01,629 --> 00:01:04,664 ochi care strălucesc în amurg verde 12 00:01:04,665 --> 00:01:08,369 iar răbdarea mai ascuțită decât cea mai rece lamă. 13 00:01:09,837 --> 00:01:14,908 Când lovesc, e tot strângere și sufocare. 14 00:01:16,009 --> 00:01:17,744 Viața se scurge înaintea pradei lor 15 00:01:17,745 --> 00:01:21,114 chiar își dă seama că e prea târziu. 16 00:01:21,115 --> 00:01:25,018 (muzica plină de suspans continuă) 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,823 S-ar putea să te gândești la ei ca niște animale curioase, 18 00:01:30,824 --> 00:01:33,427 văzând rar, poate chiar timid. 19 00:01:34,595 --> 00:01:37,464 Dar sub unduire pielea zace un prădător 20 00:01:37,465 --> 00:01:41,735 mai veche decât frica însăși, mai rece decât moartea. 21 00:01:43,171 --> 00:01:45,539 Legendele spun despre satele tăiate în tăcere, 22 00:01:46,974 --> 00:01:50,144 întreaga familie înghițită de gâtul flămând al mlaștinii. 23 00:01:52,146 --> 00:01:56,750 Vânătorii trecând prin ele ape până la talie să nu se mai întoarcă niciodată. 24 00:01:58,619 --> 00:02:01,788 Înotători în derivă sub suprafata, 25 00:02:01,789 --> 00:02:06,294 bule în cerc lor doar ultima suflare. 26 00:02:08,229 --> 00:02:12,132 (muzica plină de suspans continuă) 27 00:02:20,341 --> 00:02:24,777 Se spune că sute, poate mii au dispărut 28 00:02:24,778 --> 00:02:27,113 în burta întunecată al junglei, 29 00:02:27,114 --> 00:02:30,850 înghiţit de colac care nu se slăbesc niciodată. 30 00:02:30,851 --> 00:02:35,923 Mame, tati, copii, doar un alt set de urme 31 00:02:37,124 --> 00:02:38,958 lângă râu, înghițit fără urmă. 32 00:02:38,959 --> 00:02:43,396 Și în seara asta apa este încă, prea nemișcat. 33 00:02:43,397 --> 00:02:45,832 Luna se alunecă în spatele norilor. 34 00:02:45,833 --> 00:02:47,134 Vița se agită. 35 00:02:48,068 --> 00:02:50,570 Aici începe vânătoarea. 36 00:02:50,571 --> 00:02:52,272 (muzica plină de suspans continuă) 37 00:02:52,273 --> 00:02:54,708 Pentru că anaconde nu vâna pentru sport. 38 00:02:55,709 --> 00:02:57,377 Ei nu dau avertismente. 39 00:02:57,378 --> 00:02:58,145 Ei asteapta. 40 00:02:59,547 --> 00:03:04,116 Și când momentul este potrivit, nu devii nimic mai mult 41 00:03:04,117 --> 00:03:06,920 decât la o bătaie de inimă distanță de la capătul aerului. 42 00:03:09,290 --> 00:03:11,358 Bun venit în mlaștină. 43 00:03:11,359 --> 00:03:14,861 Bun venit la ultima ta suflare. 44 00:03:14,862 --> 00:03:17,664 (muzica plină de suspans continuă) 45 00:03:17,665 --> 00:03:20,468 (muzica dramatica) 46 00:03:30,110 --> 00:03:32,112 - [Reporter de știri] Știri de ultimă oră în seara asta. 47 00:03:33,113 --> 00:03:34,747 Autoritățile au a confirmat arestarea 48 00:03:34,748 --> 00:03:37,450 a unui profesor cercetător superior acuzat că se joacă de Dumnezeu 49 00:03:37,451 --> 00:03:40,353 în interiorul unei reclame instalație de biotehnologie. 50 00:03:40,354 --> 00:03:42,355 Profesorul al cărui numele este ascuns 51 00:03:42,356 --> 00:03:44,691 în așteptarea acuzațiilor neoficiale, a fost luat în arest 52 00:03:44,692 --> 00:03:46,058 în timpul unui raid dimineață devreme 53 00:03:46,059 --> 00:03:48,261 implicând animalul ofițeri de asistență socială. 54 00:03:48,262 --> 00:03:51,398 Echipe de criminalistică întâlnite unități de risc biologic. 55 00:03:51,399 --> 00:03:54,434 În interiorul instalației anchetatorii au descoperit dovezi 56 00:03:54,435 --> 00:03:57,103 de neautorizat manipulare genetică, 57 00:03:57,104 --> 00:03:58,738 testare ilegală pe animale, 58 00:03:58,739 --> 00:04:01,508 si cresterea de mari specii constrictoare. 59 00:04:01,509 --> 00:04:04,377 Ca și ancheta se lărgeşte, mai mulţi lucrători de laborator 60 00:04:04,378 --> 00:04:06,813 iar oamenii de știință juniori au a fost deja suspendat 61 00:04:06,814 --> 00:04:10,483 sau concediați în urma unor anchete asupra implicării lor. 62 00:04:10,484 --> 00:04:12,084 În urma arestării, 63 00:04:12,085 --> 00:04:14,521 cel puțin alte trei laboratoare legate către profesor 64 00:04:14,522 --> 00:04:17,023 de el vandalizat cu servicii de urgenta 65 00:04:17,024 --> 00:04:18,491 a răspuns la incendii multiple 66 00:04:18,492 --> 00:04:20,660 stabilit în mod deliberat în incintă. 67 00:04:20,661 --> 00:04:22,762 Poliția investighează dacă aceste incidente 68 00:04:22,763 --> 00:04:26,599 sunt acte de răzbunare, încercare de mușamalizări, 69 00:04:26,600 --> 00:04:28,635 sau pur și simplu indignare publică. 70 00:04:28,636 --> 00:04:31,705 (muzică plină de suspans) 71 00:04:54,962 --> 00:04:58,031 (muzică plină de suspans) 72 00:05:11,078 --> 00:05:14,482 - Chiar mă rog ca primesti asta. 73 00:05:17,217 --> 00:05:18,819 Nu cred că am fost prins. 74 00:05:20,588 --> 00:05:23,322 Îi aud mergând în jurul celorlalte laboratoare, 75 00:05:23,323 --> 00:05:28,027 dar am reușit cumva uite asta din interior, 76 00:05:28,028 --> 00:05:33,100 deci nu m-am gandit, nu cred cred că m-au prins încă. 77 00:05:39,139 --> 00:05:43,410 Numele meu este Annabelle Thorn și eu sunt om de știință 78 00:05:43,411 --> 00:05:47,180 care lucra ca profesor de peste șapte ani. 79 00:05:48,982 --> 00:05:52,118 Îl cunosc pe acel om pe dinăuntru și pe dinafară. 80 00:05:52,119 --> 00:05:55,755 (oamenii vorbesc) 81 00:05:55,756 --> 00:05:59,059 Nu și-a dorit niciodată să fie un persoană rea pentru început. 82 00:06:00,928 --> 00:06:02,094 Cred că tocmai s-a lăsat dus 83 00:06:02,095 --> 00:06:05,998 cu toate acestea modificari stupide 84 00:06:05,999 --> 00:06:09,269 şi jucându-se dumnezeu când nu are loc. 85 00:06:18,612 --> 00:06:21,949 Cred că acesta va fi ultimul mesaj de comunicare. 86 00:06:23,484 --> 00:06:27,754 Am reușit cumva intra pe link-ul serverului 87 00:06:27,755 --> 00:06:32,826 și încărcați dovezi ale unora dintre lucrurile mai nebunești 88 00:06:36,430 --> 00:06:37,431 că a terminat. 89 00:06:39,399 --> 00:06:44,472 Și pot vedea din ce în ce mai multe oameni doar concediați 90 00:06:45,506 --> 00:06:48,808 și dat afară literalmente la ceas. 91 00:06:48,809 --> 00:06:51,511 Ei doar încearcă acoperi totul. 92 00:06:51,512 --> 00:06:53,112 Ei doar încearcă pentru a șterge totul 93 00:06:53,113 --> 00:06:56,083 și doar pretinde că nu e nimic în neregulă. 94 00:06:57,718 --> 00:06:59,219 Dar trebuie să mă asculți. 95 00:07:01,789 --> 00:07:05,257 Am văzut ce acele creaturi, 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,261 acei serpi sunt capabili. 97 00:07:09,196 --> 00:07:10,798 Ești departe de adâncimea ta. 98 00:07:15,569 --> 00:07:18,672 O sedare normală nu o va retine 99 00:07:20,608 --> 00:07:22,341 oricât de lung ai tu cred că ai. 100 00:07:22,342 --> 00:07:23,776 Trebuie să-l ai. 101 00:07:23,777 --> 00:07:27,380 Și în secunda în care întâlnești orice ai nevoie pentru a alerga 102 00:07:29,182 --> 00:07:31,719 pentru că a jucat rolul lui Dumnezeu cu acele creaturi. 103 00:07:35,589 --> 00:07:38,025 A făcut lucruri care nimeni nu ar trebui să facă. 104 00:07:42,530 --> 00:07:43,664 Încă o oră. 105 00:07:47,935 --> 00:07:49,936 Și unii dintre voi au avut l-a transportat, 106 00:07:49,937 --> 00:07:52,272 și trebuie să fii atent. 107 00:07:58,211 --> 00:07:59,279 Nu am mult. 108 00:08:04,518 --> 00:08:06,086 A fost o plăcere, băieți. 109 00:08:07,688 --> 00:08:08,589 Rămâi în siguranță. 110 00:08:21,501 --> 00:08:22,535 - Unde suntem? 111 00:08:22,536 --> 00:08:24,003 - Relaxați-vă. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,705 - Relaxați-vă? 113 00:08:25,706 --> 00:08:27,774 Ai spus doar relaxează-te. 114 00:08:27,775 --> 00:08:28,741 frate? 115 00:08:28,742 --> 00:08:30,142 Doamne, omule. 116 00:08:30,143 --> 00:08:31,778 Știi ce avem acolo? 117 00:08:31,779 --> 00:08:33,613 - Cum as putea sa uit? 118 00:08:33,614 --> 00:08:35,314 - E dracului. Totul e dracului. 119 00:08:35,315 --> 00:08:36,183 - Care parte? 120 00:08:37,751 --> 00:08:40,921 Profesorul este arestat sau inchiderea live-ului? 121 00:08:43,256 --> 00:08:44,424 Eram concediat. 122 00:08:46,226 --> 00:08:49,096 Trebuia să transport asta, 123 00:08:50,564 --> 00:08:52,799 această monstruozitate peste jumătate din țară. 124 00:08:52,800 --> 00:08:57,570 - Da, aş spune tot cele de mai sus. (chicotește) 125 00:08:57,571 --> 00:08:59,305 - Nu e tocmai ideal, nu? 126 00:08:59,306 --> 00:09:00,607 - Nu. Suntem ruinati. 127 00:09:00,608 --> 00:09:01,774 Suntem distruși. 128 00:09:01,775 --> 00:09:05,245 Am lucrat pentru a adevărat om de știință nebun. 129 00:09:06,947 --> 00:09:08,347 - Da, nu a fost grozav. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,850 - La propriu. - Da. 131 00:09:11,484 --> 00:09:12,619 - Nu m-ai plătit suficient, omule. 132 00:09:12,620 --> 00:09:13,653 Nu m-a plătit suficient. 133 00:09:13,654 --> 00:09:15,187 Pot să-ți spun asta. 134 00:09:15,188 --> 00:09:17,023 - Sunt plătit bine. 135 00:09:17,024 --> 00:09:18,390 - Ce? 136 00:09:18,391 --> 00:09:19,325 - [Marty] Nu o să mint. 137 00:09:19,326 --> 00:09:20,760 - Cât ți-a dat? 138 00:09:20,761 --> 00:09:22,461 - Primesc 2K, amice. 139 00:09:22,462 --> 00:09:24,597 - 2K pentru o zi? 140 00:09:24,598 --> 00:09:26,599 - Frate, e o treabă periculoasă. 141 00:09:26,600 --> 00:09:27,834 Cât primești? 142 00:09:27,835 --> 00:09:29,770 - Mi-a spus că îmi va cumpăra o bere. 143 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 La naiba. 144 00:09:34,675 --> 00:09:35,507 Asta e mental, omule. 145 00:09:35,508 --> 00:09:37,076 Asta e al naibii de mental. 146 00:09:37,077 --> 00:09:38,845 - Totuși va fi bine. 147 00:09:38,846 --> 00:09:40,947 Uite, va fi bine, pentru că vreau să spun, 148 00:09:40,948 --> 00:09:42,815 spuse profesorul a șters totul. 149 00:09:42,816 --> 00:09:43,883 - Da? 150 00:09:43,884 --> 00:09:45,217 - Deci. - Bine. Da. În regulă. 151 00:09:45,218 --> 00:09:46,886 - Nimeni nu o să se întâmple vreodată știi că a lucrat acolo. 152 00:09:46,887 --> 00:09:48,587 - Bine. Bine. Bine. 153 00:09:48,588 --> 00:09:53,393 - Ceea ce trebuie să facem este doar duce chestia asta la doc. 154 00:09:54,795 --> 00:09:56,696 Uită totul, bine? 155 00:09:56,697 --> 00:09:59,265 - Fericit, fericit, zile fericite, fericite. 156 00:09:59,266 --> 00:10:00,767 - Da. 157 00:10:00,768 --> 00:10:01,802 - (chicotește) Chestia? 158 00:10:02,936 --> 00:10:04,905 Nu poți spune cu adevărat asta, poți, hei? 159 00:10:05,706 --> 00:10:06,606 - Da, pot. 160 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 Șarpe modificat genetic. 161 00:10:14,181 --> 00:10:15,481 - (chicotește) Asta sună ridicol 162 00:10:15,482 --> 00:10:16,849 chiar și spunând-o cu voce tare, frate. 163 00:10:16,850 --> 00:10:19,185 La dracu. (chicotește) 164 00:10:19,186 --> 00:10:22,554 - Guy, am lucrat pentru un literalmente om de știință rău, frate. 165 00:10:22,555 --> 00:10:25,024 - Din filme, din filme. 166 00:10:25,025 --> 00:10:25,926 - Da. 167 00:10:27,560 --> 00:10:29,662 Totuși nu a fost rău, nu? 168 00:10:29,663 --> 00:10:32,398 Ți-au plăcut foarte mult acele maimuțe. 169 00:10:32,399 --> 00:10:36,068 Dacă îmi amintesc corect, acelea, da. 170 00:10:36,069 --> 00:10:38,938 - Cred că mi-a plăcut ceva ceva mai mult decât maimuțele. 171 00:10:38,939 --> 00:10:41,908 - La naiba. (chicotește) 172 00:10:41,909 --> 00:10:43,743 Ești un nenorocit, amice. 173 00:10:43,744 --> 00:10:44,677 Bărbați macho. 174 00:10:44,678 --> 00:10:46,045 Ce este cu bărbații macho? 175 00:10:46,046 --> 00:10:47,914 Ne gândim mereu cu genul nostru dracului... 176 00:10:47,915 --> 00:10:48,716 - Scurgeți șerpii. 177 00:10:49,582 --> 00:10:50,416 - Butoane. 178 00:10:50,417 --> 00:10:51,383 Ești un buton. 179 00:10:51,384 --> 00:10:52,084 Asta aveam să spun. 180 00:10:52,085 --> 00:10:53,019 Ești un buton. 181 00:10:53,020 --> 00:10:54,487 - Și îți place. 182 00:10:57,257 --> 00:11:02,162 (muzică plină de suspans) (bunituri de vehicul) 183 00:11:06,199 --> 00:11:07,033 - Ai auzit asta? 184 00:11:07,034 --> 00:11:07,935 - Da. 185 00:11:09,737 --> 00:11:11,037 - Dă-mi dracu'. 186 00:11:11,038 --> 00:11:12,371 - Ce? 187 00:11:12,372 --> 00:11:14,606 La naiba, la naiba. Este calmant dispare? 188 00:11:14,607 --> 00:11:15,842 - Nu ştiu. este? 189 00:11:15,843 --> 00:11:16,744 - Isuse. 190 00:11:17,745 --> 00:11:19,045 La naiba, la dracu. Marty, te rog. 191 00:11:19,046 --> 00:11:19,912 - Taci naibii sus. Lasă-mă să mă gândesc. 192 00:11:19,913 --> 00:11:20,713 - Marty. - Lasă-mă să mă gândesc. 193 00:11:20,714 --> 00:11:21,547 - Gândește-te mai repede. 194 00:11:21,548 --> 00:11:22,783 Mă gândesc. 195 00:11:25,618 --> 00:11:26,719 Sunt mai multe în torpedo. 196 00:11:26,720 --> 00:11:28,188 Există dracului. 197 00:11:29,522 --> 00:11:30,456 Unde este? 198 00:11:30,457 --> 00:11:31,190 - Marty, te rog, te rog, te rog. 199 00:11:31,191 --> 00:11:32,124 Marty, repede. 200 00:11:32,125 --> 00:11:33,059 - Am înţeles. Am înțeles. 201 00:11:33,060 --> 00:11:34,493 Bine, doar uită-te la mine. 202 00:11:34,494 --> 00:11:36,195 Calmează-te, bine? 203 00:11:36,196 --> 00:11:37,396 E obosit. 204 00:11:37,397 --> 00:11:38,397 Pot să mă duc să-l injectez. 205 00:11:38,398 --> 00:11:40,066 Va fi foarte rapid. 206 00:11:40,067 --> 00:11:41,600 Ne vom întoarce pe drum. - Bine, bine, bine. 207 00:11:41,601 --> 00:11:42,935 Bine, du-te. 208 00:11:42,936 --> 00:11:44,003 Bine, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 209 00:11:44,004 --> 00:11:45,471 Du-te, hai. 210 00:11:45,472 --> 00:11:46,672 Doamne, taci. 211 00:11:46,673 --> 00:11:47,740 La dracu. 212 00:11:47,741 --> 00:11:48,608 Isus Hristos. - Calma. 213 00:11:50,944 --> 00:11:53,580 (muzică de rău augur) 214 00:12:19,506 --> 00:12:23,076 (muzica de rău augur continuă) 215 00:12:24,978 --> 00:12:25,978 - Ce naiba? 216 00:12:25,979 --> 00:12:27,046 La dracu. 217 00:12:27,047 --> 00:12:32,119 La dracu. (respiră ascuțit) 218 00:12:35,522 --> 00:12:39,092 (muzica de rău augur continuă) 219 00:12:40,560 --> 00:12:43,796 Oh, la naiba, la naiba, la dracu, la dracu, la dracu. 220 00:12:43,797 --> 00:12:44,697 La dracu. 221 00:12:46,433 --> 00:12:47,967 Ah, la naiba. 222 00:12:47,968 --> 00:12:51,438 (muzica de rău augur continuă) 223 00:13:01,148 --> 00:13:03,884 (Marty țipă) 224 00:13:06,619 --> 00:13:07,520 - Marty? 225 00:13:10,690 --> 00:13:11,991 Marty? 226 00:13:11,992 --> 00:13:15,527 (muzica de rău augur continuă) 227 00:13:15,528 --> 00:13:16,429 Marty? 228 00:13:17,330 --> 00:13:18,231 Marty? 229 00:13:19,166 --> 00:13:20,066 La dracu. 230 00:13:20,067 --> 00:13:20,968 Dumnezeul meu. 231 00:13:23,670 --> 00:13:24,571 Marty? 232 00:13:28,441 --> 00:13:31,510 Marty? La dracu. 233 00:13:31,511 --> 00:13:35,082 (muzica de rău augur continuă) 234 00:13:47,294 --> 00:13:50,263 (sierat de anaconda) 235 00:13:51,764 --> 00:13:54,601 (muzica dramatica) 236 00:14:20,160 --> 00:14:23,830 (muzica dramatică continuă) 237 00:14:49,522 --> 00:14:53,160 (muzica dramatică continuă) 238 00:15:19,319 --> 00:15:22,990 (muzica dramatică continuă) 239 00:15:57,190 --> 00:15:58,157 - Hei, sunt afară. 240 00:15:58,158 --> 00:15:59,091 - [Prieten] Oh, bine, bine. 241 00:15:59,092 --> 00:16:00,226 Ei bine, intră în timp ce termin. 242 00:16:00,227 --> 00:16:02,194 - Oh, nu. Haide. 243 00:16:02,195 --> 00:16:04,496 Am lucruri mai bune de făcut face decât să te conduc acasă. 244 00:16:04,497 --> 00:16:06,732 - [Prieten] Nu fi prost. Voi fi doar câteva minute. 245 00:16:06,733 --> 00:16:08,868 - Ești o adevărată durere fundul meu. Știi asta? 246 00:16:20,213 --> 00:16:21,780 - [Prieteni] Surpriză. 247 00:16:21,781 --> 00:16:23,882 - Vă ştiam băieţi puneau la cale ceva. 248 00:16:23,883 --> 00:16:25,717 - [Prieteni] La mulți ani. 249 00:16:25,718 --> 00:16:28,287 - Vă ştiam băieţi puneau la cale ceva. 250 00:16:28,288 --> 00:16:29,721 - [Prieteni] La mulți ani. 251 00:16:29,722 --> 00:16:32,091 (prietenii vorbesc) 252 00:16:32,092 --> 00:16:32,992 - Haide. 253 00:16:34,194 --> 00:16:35,994 - Oh, Jade. 254 00:16:35,995 --> 00:16:37,363 Multumesc. 255 00:16:37,364 --> 00:16:38,897 Băieți, chiar nu ar fi trebuit. 256 00:16:38,898 --> 00:16:39,798 - O, bine. 257 00:16:39,799 --> 00:16:41,033 Ei bine, la dracu de acasă atunci. 258 00:16:41,034 --> 00:16:42,134 - Nu asta este am vrut să spun. (chicotește) 259 00:16:42,135 --> 00:16:43,835 - Acum mașina e gata, 260 00:16:43,836 --> 00:16:46,972 și pentru că Vanessa este super organizat, 261 00:16:46,973 --> 00:16:48,307 chiar și-a făcut bagajele. 262 00:16:48,308 --> 00:16:49,141 - Bagajele mele? 263 00:16:49,142 --> 00:16:50,542 - Nu te entuziasma prea tare. 264 00:16:50,543 --> 00:16:51,610 - Stai, ce? 265 00:16:51,611 --> 00:16:52,578 - Un pic de legătură. 266 00:16:52,579 --> 00:16:53,545 - [Prieten] Și băutură. 267 00:16:53,546 --> 00:16:54,880 Multă băutură. 268 00:16:54,881 --> 00:16:57,083 - Nu totul are să implice băutura. 269 00:16:57,084 --> 00:16:59,685 - Nu, eu zic că da. (chicotește) 270 00:16:59,686 --> 00:17:01,354 - Stai, ai fost un străin. 271 00:17:03,390 --> 00:17:04,856 - Oricum, destul de chit chat. 272 00:17:04,857 --> 00:17:06,024 Este o călătorie lungă. 273 00:17:06,025 --> 00:17:06,858 - Ai dreptate, ai dreptate. 274 00:17:06,859 --> 00:17:07,793 - Am vrea? 275 00:17:07,794 --> 00:17:10,096 - Băieți, haide. Trebuie să plecăm. 276 00:17:10,097 --> 00:17:11,163 - Stai, tocmai am ajuns aici. 277 00:17:11,164 --> 00:17:12,098 Ce vreți să spuneți? 278 00:17:12,099 --> 00:17:13,399 Unde mergem? 279 00:17:13,400 --> 00:17:16,001 - În aer liber. (aplauze) 280 00:17:16,002 --> 00:17:17,369 - Serios? 281 00:17:17,370 --> 00:17:20,006 (muzică optimistă) 282 00:17:44,331 --> 00:17:45,365 - Suntem acolo? 283 00:17:46,266 --> 00:17:48,033 Suntem încă acolo? 284 00:17:48,034 --> 00:17:49,568 - Jade, ți-a spus cineva 285 00:17:49,569 --> 00:17:51,371 ce completă gaura fundului esti? 286 00:17:54,541 --> 00:17:55,774 (telefonul emite bipuri) 287 00:17:55,775 --> 00:17:57,076 - La dracu. 288 00:17:57,944 --> 00:17:59,578 Oh, de dragul naibii. 289 00:17:59,579 --> 00:18:00,447 - Ce? 290 00:18:01,281 --> 00:18:02,581 Ce este? 291 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 - Plătiți nasul pentru 5G 292 00:18:03,950 --> 00:18:05,351 și în momentul în care tu părăsiți civilizația, 293 00:18:05,352 --> 00:18:07,085 nenorocitul de semnal dispare. 294 00:18:07,086 --> 00:18:08,320 - Stai, ce? 295 00:18:08,321 --> 00:18:09,821 Îmi spui tu nu avem semnal? 296 00:18:09,822 --> 00:18:11,190 - Da. 297 00:18:11,191 --> 00:18:13,058 - Băieți, acesta este moment în care apare un topor nebun 298 00:18:13,059 --> 00:18:14,926 și îți despica craniul în jumătate. 299 00:18:14,927 --> 00:18:16,796 - [Prieten] Isuse. Asta e cam mult. 300 00:18:17,764 --> 00:18:19,731 - Ea ştie asta Chiar glumesc. 301 00:18:19,732 --> 00:18:21,200 - Corect, glumesc. 302 00:18:21,201 --> 00:18:22,568 - Statistic vorbind, 303 00:18:22,569 --> 00:18:25,271 majoritatea crimelor sunt comise de cineva cunoscut. 304 00:18:25,272 --> 00:18:26,573 - Eşti un idiot. 305 00:18:28,775 --> 00:18:30,177 - Bine, stați, băieți. 306 00:18:46,393 --> 00:18:47,593 - Hei, ești bine? 307 00:18:47,594 --> 00:18:48,527 Care-i treaba? 308 00:18:48,528 --> 00:18:50,061 Aveți vreun semnal? 309 00:18:50,062 --> 00:18:52,231 Te-am urmărit deci nu am verificat. 310 00:18:52,232 --> 00:18:54,065 - Poți te rog să verifici? 311 00:18:54,066 --> 00:18:56,202 - Ooh, nu, nimic. 312 00:18:56,203 --> 00:18:57,303 - Serios? 313 00:18:57,304 --> 00:18:58,638 - Băieți, există o mașină acolo. 314 00:18:59,806 --> 00:19:02,774 - Ooh, poate un pic de dogging? 315 00:19:02,775 --> 00:19:04,844 - Sunt uimit ai un iubit. 316 00:19:06,479 --> 00:19:07,746 - Lasă-o. 317 00:19:07,747 --> 00:19:09,548 Probabil că este doar abandonat si furat. 318 00:19:09,549 --> 00:19:10,917 Da, cred că are dreptate. 319 00:19:12,585 --> 00:19:15,322 (muzică de rău augur) 320 00:19:33,573 --> 00:19:37,143 (muzica de rău augur continuă) 321 00:19:41,981 --> 00:19:43,615 - Ce dracu' e gresit cu tine? 322 00:19:43,616 --> 00:19:45,651 - Ce mai faci? 323 00:19:45,652 --> 00:19:46,485 Haide. 324 00:19:46,486 --> 00:19:47,719 - Ai un semnal? 325 00:19:47,720 --> 00:19:48,587 - Nu, dar există o cabană sus pe drum. 326 00:19:48,588 --> 00:19:49,988 Am putea doar să le încercăm. 327 00:19:49,989 --> 00:19:51,223 Haide. 328 00:19:51,224 --> 00:19:52,891 Să mergem. 329 00:19:52,892 --> 00:19:56,463 (muzica de rău augur continuă) 330 00:20:19,218 --> 00:20:22,021 (ciripit de păsări) 331 00:20:23,155 --> 00:20:25,725 (latra de caine) 332 00:20:42,241 --> 00:20:43,809 - Bună. - Bună. 333 00:20:43,810 --> 00:20:47,045 - Îmi pare rău, doar ne întrebam daca ne-ati putea ajuta. 334 00:20:47,046 --> 00:20:49,481 Încercăm să găsim teren de joc cabină. 335 00:20:49,482 --> 00:20:50,782 Este acesta? 336 00:20:50,783 --> 00:20:52,851 - Nu, e ceva mai departe. 337 00:20:52,852 --> 00:20:57,022 - Ei bine, nu-l găsim. 338 00:20:57,023 --> 00:20:58,824 E aproape, nu? 339 00:20:58,825 --> 00:21:00,427 - Da, nu ești prea departe. 340 00:21:02,629 --> 00:21:05,130 Este un pic de ac într-un car de fân aici. 341 00:21:05,131 --> 00:21:07,734 Dacă vezi piesa aceea de pământ. 342 00:21:09,135 --> 00:21:10,736 - Nu chiar. 343 00:21:10,737 --> 00:21:11,704 - Lasă-mă să-ți arăt. 344 00:21:22,449 --> 00:21:25,150 - Deci de cât timp ai băieți sunt aici de când? 345 00:21:25,151 --> 00:21:26,118 - De ieri. 346 00:21:27,554 --> 00:21:28,655 Escapada de weekend. 347 00:21:30,089 --> 00:21:31,657 Fara copii. 348 00:21:31,658 --> 00:21:33,259 - (chicotește) Înțeleg. 349 00:21:34,427 --> 00:21:36,062 - Sunt lucrurile mărunte, nu? 350 00:21:37,864 --> 00:21:38,765 - Da. 351 00:21:41,300 --> 00:21:42,134 Cum facem? 352 00:21:43,035 --> 00:21:44,069 - [Prieten] Mulțumesc pentru asta. 353 00:21:44,070 --> 00:21:45,372 Ar trebui să fie acolo în cel mai scurt timp. 354 00:21:49,976 --> 00:21:50,877 - Acum, fii atent. 355 00:21:52,278 --> 00:21:53,912 - Ce vrei să spui? 356 00:21:53,913 --> 00:21:55,582 - Am dat peste o cuplu de iepuri. 357 00:21:57,350 --> 00:21:58,751 Păreau destul de încurcate. 358 00:22:00,420 --> 00:22:01,287 Sfâșiat. 359 00:22:03,923 --> 00:22:04,756 - Vulpi? 360 00:22:04,757 --> 00:22:05,791 - [Prieten] Haide. 361 00:22:05,792 --> 00:22:07,426 Mulțumesc din nou. 362 00:22:07,427 --> 00:22:08,327 - Mulţumesc. 363 00:22:09,496 --> 00:22:10,796 - Doar ia-o pe toate drum până la capăt. 364 00:22:10,797 --> 00:22:11,831 Nu o puteți rata. 365 00:22:12,832 --> 00:22:15,234 (bipuri de masina) 366 00:22:22,875 --> 00:22:23,776 cafea? 367 00:22:25,478 --> 00:22:26,379 - Da. 368 00:22:38,791 --> 00:22:41,861 (muzică plină de suspans) 369 00:23:07,153 --> 00:23:11,057 (muzica plină de suspans continuă) 370 00:23:31,611 --> 00:23:34,447 - Bine. Haide, doamnelor. 371 00:23:38,585 --> 00:23:40,052 Fără pui de somn pentru obraznici. 372 00:23:41,387 --> 00:23:43,088 La culcare devreme prinde viermele 373 00:23:43,089 --> 00:23:45,891 sau oricare ar fi taurul ar trebui să prindă. 374 00:23:45,892 --> 00:23:46,725 - Fă ce? 375 00:23:46,726 --> 00:23:48,560 - Mișcă-ți fundurile. 376 00:23:48,561 --> 00:23:51,463 - Bine. Bine, doamnă a pădurilor. 377 00:23:51,464 --> 00:23:52,465 Conduce-ne drumul. 378 00:23:53,733 --> 00:23:56,469 (ciripit de păsări) 379 00:24:34,106 --> 00:24:38,009 (prietenii vorbesc) 380 00:24:38,010 --> 00:24:39,310 - Au fost doar un cuplu? 381 00:24:39,311 --> 00:24:41,680 - Nu, pun pariu că ei era în chestii perverse. 382 00:24:41,681 --> 00:24:42,714 Garantați-l. 383 00:24:42,715 --> 00:24:44,015 - Hei, haide. 384 00:24:44,016 --> 00:24:45,283 Nu-mi aminti a mamei și a tatălui meu. 385 00:24:45,284 --> 00:24:46,885 - Exact. Pervers. 386 00:24:46,886 --> 00:24:48,520 (prietenii rad) 387 00:24:48,521 --> 00:24:49,421 - Încetează. 388 00:24:50,489 --> 00:24:52,691 Hei, mulțumesc pentru asta. 389 00:24:52,692 --> 00:24:54,593 - Ah, nu pomeni. 390 00:24:54,594 --> 00:24:57,428 - Ei bine, am făcut-o, așa că mulțumesc. 391 00:24:57,429 --> 00:24:59,397 Oh, aveam nevoie. 392 00:24:59,398 --> 00:25:01,834 - Da. Ei bine, în primul rând ziua de nastere fara. 393 00:25:03,536 --> 00:25:05,937 - Poţi să spui a lui nume. Ştii asta. 394 00:25:05,938 --> 00:25:06,872 El nu este Voldemort. 395 00:25:06,873 --> 00:25:08,875 - Știu, știu. Doar că nu. 396 00:25:10,076 --> 00:25:11,810 - Tatum, cât mai mult? 397 00:25:11,811 --> 00:25:13,311 - Aproape am ajuns. 398 00:25:13,312 --> 00:25:14,613 - Nu poți să-mi dai o estimare? 399 00:25:14,614 --> 00:25:16,848 Picioarele mele sunt cam a cere divorțul. 400 00:25:16,849 --> 00:25:19,585 - Sigur. Aș spune cam o oră. 401 00:25:19,586 --> 00:25:21,353 - Hardy, ha. 402 00:25:25,124 --> 00:25:27,226 - Mona, ești bine? 403 00:25:28,127 --> 00:25:29,227 - Da. 404 00:25:29,228 --> 00:25:31,297 Nu, doar m-am gândit Am văzut ceva. 405 00:25:33,299 --> 00:25:34,200 - Aproape acolo. 406 00:25:35,768 --> 00:25:36,902 - Cred. 407 00:25:36,903 --> 00:25:37,836 - Crezi? 408 00:25:37,837 --> 00:25:38,937 - Ești sigur că știi drumul? 409 00:25:38,938 --> 00:25:39,971 - Arăt ca tipul de persoană 410 00:25:39,972 --> 00:25:40,806 cine nu stie drumul? 411 00:25:40,807 --> 00:25:41,640 - Da. - Da. 412 00:25:41,641 --> 00:25:42,874 - Da. 413 00:25:42,875 --> 00:25:44,142 - Destul de mult. 414 00:25:44,143 --> 00:25:45,310 - Bine. 415 00:25:45,311 --> 00:25:47,412 - Mă urmărești o harta sau ce? 416 00:25:47,413 --> 00:25:49,280 Ei bine, urmăresc pădurea. 417 00:25:49,281 --> 00:25:50,415 Ca, știi, copacii, 418 00:25:50,416 --> 00:25:52,818 parcă s-ar închide. - Pădurea. 419 00:25:52,819 --> 00:25:54,152 - Grozav. 420 00:25:54,153 --> 00:25:54,920 - Deci mă simt așa e calea, știi? 421 00:25:54,921 --> 00:25:56,021 - Ştii multe. 422 00:25:56,022 --> 00:25:56,889 - Copaci și pădure face asta, nu? 423 00:25:58,891 --> 00:26:00,291 - Putem schimba locuri, știi? 424 00:26:00,292 --> 00:26:01,092 - Adică, da. 425 00:26:01,093 --> 00:26:02,060 - Nu, te rog nu. 426 00:26:02,061 --> 00:26:03,061 - Au fost brownies? 427 00:26:03,062 --> 00:26:04,262 (prietenii rad) 428 00:26:04,263 --> 00:26:05,430 - Oh, a lăsat tortul? 429 00:26:05,431 --> 00:26:06,832 - E ca cercetașii, ci pentru bunuri. 430 00:26:06,833 --> 00:26:07,799 - O, bine. 431 00:26:07,800 --> 00:26:10,736 - În nici un caz. A făcut-o pe Girl Scouts? 432 00:26:10,737 --> 00:26:12,905 Tu esti? (râde) 433 00:26:14,173 --> 00:26:18,276 Aw, cu părul tău mic într-o coadă de cal. Îmi pare rău. 434 00:26:18,277 --> 00:26:21,479 (prietenii rad) 435 00:26:21,480 --> 00:26:23,815 - Nu este ca logo cu ursul pe el? 436 00:26:23,816 --> 00:26:25,050 - Nu, este un curcubeu. 437 00:26:25,051 --> 00:26:26,517 - Oh. 438 00:26:26,518 --> 00:26:29,320 - O, bine. Îmi pare rău. 439 00:26:29,321 --> 00:26:30,289 Asta e evident. 440 00:26:32,591 --> 00:26:34,793 - Chiar nu te-am luat pentru fata naturii, Tatum. 441 00:26:34,794 --> 00:26:36,561 - Nu, nu sunt, dar tatăl meu este, 442 00:26:36,562 --> 00:26:38,063 așa că e ca și cum ar merge la DNA, știi? 443 00:26:38,064 --> 00:26:39,030 - Da. - Corect. 444 00:26:39,031 --> 00:26:39,865 - Da. - Asta are sens 445 00:26:39,866 --> 00:26:41,199 asa functioneaza. 446 00:26:41,200 --> 00:26:42,734 (prietenii rad) 447 00:26:42,735 --> 00:26:45,236 - Îmi pare rău, am studiat ca stiinta naturii sau ceva? 448 00:26:45,237 --> 00:26:46,137 - Sau biologie? 449 00:26:46,138 --> 00:26:47,338 - Nu este un lucru real. 450 00:26:47,339 --> 00:26:48,406 - Da. 451 00:26:48,407 --> 00:26:49,641 - Nu există cum să fie real. 452 00:26:49,642 --> 00:26:50,542 - Da. 453 00:26:52,411 --> 00:26:54,846 - Am simțit că am fost mergând ore întregi. 454 00:26:54,847 --> 00:26:55,747 - Suntem aproape o oră. 455 00:26:55,748 --> 00:26:57,548 - Este ca o altă oră. 456 00:26:57,549 --> 00:26:58,549 - Îmi cam place. 457 00:26:58,550 --> 00:26:59,885 E frumos. E frumos. - Da. 458 00:26:59,886 --> 00:27:01,186 - Fata de ziua de nastere ne place, ne place. 459 00:27:01,187 --> 00:27:02,020 Tuturor le place. 460 00:27:02,021 --> 00:27:03,221 Ne distram. 461 00:27:03,222 --> 00:27:04,190 - Nu-mi place. 462 00:27:05,892 --> 00:27:07,292 - Nu înțeleg unde te plângeai. 463 00:27:07,293 --> 00:27:09,227 Am venit literalmente aici sărbătorește-i ziua de naștere. 464 00:27:09,228 --> 00:27:10,428 - Da. 465 00:27:10,429 --> 00:27:11,963 - Putem să ne placă ridica spiritul? 466 00:27:11,964 --> 00:27:13,099 - Mulţumesc. - Da. 467 00:27:16,135 --> 00:27:19,271 (prietenii vorbesc) 468 00:27:24,744 --> 00:27:26,511 - Mona, ești bine? 469 00:27:26,512 --> 00:27:28,881 - Da, nu, doar eu am crezut că am văzut ceva. 470 00:27:31,150 --> 00:27:33,219 - Haide. Aproape acolo. 471 00:27:47,499 --> 00:27:49,367 - Și gata. 472 00:27:49,368 --> 00:27:50,936 Datorită naturalului meu abilități de urmărire, 473 00:27:50,937 --> 00:27:54,072 Am reușit să ne găsesc tabăra spațială. 474 00:27:54,073 --> 00:27:55,707 - Tocmai ai sunat această tabără spațială? 475 00:27:55,708 --> 00:27:58,209 - Adică, avem întregul loc pentru noi înșine. 476 00:27:58,210 --> 00:27:59,077 E pustiu. 477 00:27:59,078 --> 00:27:59,978 Haide. 478 00:27:59,979 --> 00:28:01,446 Ești impresionat, nu? 479 00:28:01,447 --> 00:28:02,848 - Aceasta este Anglia. 480 00:28:02,849 --> 00:28:04,750 Nu este atât de greu să te pierzi aici. 481 00:28:04,751 --> 00:28:05,583 - Este? 482 00:28:05,584 --> 00:28:06,585 Ai fi surprins. 483 00:28:09,588 --> 00:28:10,489 - Asta este. 484 00:28:11,290 --> 00:28:12,191 Aceasta este cabina. 485 00:28:16,829 --> 00:28:18,463 - Ce naiba faci? 486 00:28:18,464 --> 00:28:20,031 - [Tatum] Oh, ne-ai închis. 487 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 Doar, am nevoie de câteva odihnește-te după toate astea. 488 00:28:26,405 --> 00:28:27,306 - Clasic. 489 00:28:29,742 --> 00:28:30,675 (muzică optimistă) 490 00:28:30,676 --> 00:28:32,544 Bine, bine, o să recunosc. 491 00:28:33,345 --> 00:28:36,614 Dar s-a eschivat și apoi ceva. 492 00:28:36,615 --> 00:28:39,818 - Phantom Leroy durere gaura fundului uneori. 493 00:28:39,819 --> 00:28:42,153 - Hei, opriţi telefonul. 494 00:28:42,154 --> 00:28:43,721 - Nu am primit niciun semnal. 495 00:28:43,722 --> 00:28:46,424 - Bine, înseamnă misiunea ta omul nu ne va deranja. 496 00:28:46,425 --> 00:28:47,859 - Ce? 497 00:28:47,860 --> 00:28:49,427 Ai cunoscut pe cineva? 498 00:28:49,428 --> 00:28:50,763 - E complicat. 499 00:28:52,364 --> 00:28:55,000 - Ei bine, asta a fost Luke, complicat. 500 00:28:55,001 --> 00:28:56,735 - Chiar dacă ți-a fost dor de el? 501 00:28:58,938 --> 00:29:01,240 - Adică mi-e dor de cine Am crezut că era, 502 00:29:02,341 --> 00:29:04,375 sau cel putin cine eu am crezut că am putea fi. 503 00:29:04,376 --> 00:29:06,112 - Dă-l dracului. 504 00:29:07,079 --> 00:29:08,246 Uită-te la asta. 505 00:29:08,247 --> 00:29:09,981 Aduc pahare de vin în pădure. 506 00:29:09,982 --> 00:29:12,417 Ar trebui să mergem toate rustice aici, știi? 507 00:29:12,418 --> 00:29:14,352 Femeile înapoi la natura si toate astea. 508 00:29:14,353 --> 00:29:15,653 Doar pentru că suntem în pădure 509 00:29:15,654 --> 00:29:17,889 nu înseamnă că nu putem menține unele standarde. 510 00:29:17,890 --> 00:29:19,657 Totul e în regulă. (vorbește slab) 511 00:29:19,658 --> 00:29:20,491 (prietenii rad) 512 00:29:20,492 --> 00:29:21,659 - La naiba. 513 00:29:21,660 --> 00:29:23,161 - Totuși e frumos, nu? 514 00:29:23,162 --> 00:29:25,396 Suntem toți aici împreună. 515 00:29:25,397 --> 00:29:26,532 - Da, este. 516 00:29:27,333 --> 00:29:28,766 - Eşti un sos. 517 00:29:28,767 --> 00:29:29,600 - Hei. 518 00:29:29,601 --> 00:29:30,735 - [Prieteni] Noroc. 519 00:29:30,736 --> 00:29:31,569 (clincat ochelarii) 520 00:29:31,570 --> 00:29:35,074 (muzica optimistă continuă) 521 00:29:42,882 --> 00:29:44,050 - [Prieten] Pusa mică. 522 00:29:53,625 --> 00:29:56,528 (anaconda șuieră) 523 00:30:15,647 --> 00:30:16,983 - Ce este asta? 524 00:30:18,650 --> 00:30:19,918 Ah, nu pleca acolo, Mona. 525 00:30:19,919 --> 00:30:21,553 Nu ieşi acolo. 526 00:30:24,056 --> 00:30:24,957 Oh, la naiba. 527 00:30:56,956 --> 00:30:58,723 Ar putea spune Tatum. 528 00:30:58,724 --> 00:31:00,326 Una cu natura fundul meu. 529 00:31:05,697 --> 00:31:06,598 Harley? 530 00:31:07,866 --> 00:31:08,767 Tatum? 531 00:31:11,403 --> 00:31:14,772 Buna ziua? 532 00:31:14,773 --> 00:31:17,875 Băieți? 533 00:31:17,876 --> 00:31:20,779 (anaconda șuieră) 534 00:31:21,747 --> 00:31:24,615 Bună ziua? 535 00:31:24,616 --> 00:31:25,517 Băieți? 536 00:31:28,120 --> 00:31:29,021 Harley? 537 00:31:30,722 --> 00:31:31,856 Tatum? 538 00:31:31,857 --> 00:31:34,160 Haide. Vă rog să spuneți eu nu sunt pierdut. 539 00:31:36,362 --> 00:31:38,264 Bine, sunt al naibii de pierdut. 540 00:31:39,598 --> 00:31:41,533 De ce nu există semnal în acest loc? 541 00:31:43,835 --> 00:31:45,737 Hai, hai. Dă-mi un semnal. 542 00:31:46,672 --> 00:31:47,505 (telefonul emite bipuri) 543 00:31:47,506 --> 00:31:48,339 - Da. 544 00:31:48,340 --> 00:31:51,143 (anaconda șuieră) 545 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 (Mona țipă) 546 00:31:57,816 --> 00:32:00,586 (anaconda șuieră) 547 00:32:09,795 --> 00:32:11,762 - Bun venit în aer liber. 548 00:32:11,763 --> 00:32:12,597 - Mulţumesc. 549 00:32:12,598 --> 00:32:14,232 Este îngheț aici. 550 00:32:14,233 --> 00:32:15,600 - Ar trebui făcută din lucruri mai puternice. 551 00:32:15,601 --> 00:32:17,702 (Harley chicotește) 552 00:32:17,703 --> 00:32:18,604 - Ooh. 553 00:32:20,606 --> 00:32:22,707 Oh, asta e bine. - Mm. 554 00:32:22,708 --> 00:32:24,309 E în regulă. 555 00:32:24,310 --> 00:32:26,012 Doar aici, are un gust mai bun. 556 00:32:27,046 --> 00:32:28,379 - Ai dreptate. 557 00:32:28,380 --> 00:32:30,448 Totul are gust mai bine aici, nu? 558 00:32:30,449 --> 00:32:32,150 - [Prieten] Da, da. 559 00:32:32,151 --> 00:32:33,785 - Deci cine se trezește și despre? 560 00:32:35,121 --> 00:32:37,122 - Miranda și Vanessa au a plecat un pic, cred. 561 00:32:37,123 --> 00:32:38,024 - Sunt treaz. 562 00:32:39,158 --> 00:32:41,160 Abia, dar sunt treaz. 563 00:32:42,428 --> 00:32:44,062 Ah. 564 00:32:44,063 --> 00:32:47,065 Se simte ca cineva a pus creierul meu în blender. 565 00:32:47,066 --> 00:32:49,700 - Oh, seamănă cu cineva am exagerat aseară. 566 00:32:49,701 --> 00:32:50,768 - Am exagerat cu toții. 567 00:32:50,769 --> 00:32:52,070 - Mm. 568 00:32:52,071 --> 00:32:53,104 - Ce naiba faci nu ai mahmureala? 569 00:32:53,105 --> 00:32:54,339 - Nu sunt o târfă. 570 00:32:54,340 --> 00:32:56,274 - Uf. 571 00:32:56,275 --> 00:32:57,575 - Afară. 572 00:32:57,576 --> 00:32:58,743 - Oh, poţi face una pentru Mona, te rog? 573 00:32:58,744 --> 00:32:59,777 Îi voi îngriji. 574 00:32:59,778 --> 00:33:00,511 - Da. 575 00:33:00,512 --> 00:33:01,380 - Mulţumesc. 576 00:33:07,419 --> 00:33:08,387 Băieți? 577 00:33:09,855 --> 00:33:11,090 Băieți, Mona nu este acolo. 578 00:33:12,024 --> 00:33:12,891 - Nu? 579 00:33:14,826 --> 00:33:18,196 (muzică plină de suspans) 580 00:33:18,197 --> 00:33:19,098 - Mona? 581 00:33:21,300 --> 00:33:22,201 Mona? 582 00:33:24,870 --> 00:33:25,771 Mona? 583 00:33:28,374 --> 00:33:29,275 Mona? 584 00:33:30,242 --> 00:33:31,143 - Mona? 585 00:33:32,911 --> 00:33:33,812 Mona? 586 00:33:36,215 --> 00:33:37,116 Mona? 587 00:33:38,917 --> 00:33:41,419 Acest ultim sângeros când vin aici. 588 00:33:41,420 --> 00:33:45,324 (muzica plină de suspans continuă) 589 00:33:47,926 --> 00:33:48,827 - Mona? 590 00:33:55,267 --> 00:33:56,802 - Ceva la telefon? 591 00:33:59,105 --> 00:34:00,305 - Nu. 592 00:34:00,306 --> 00:34:02,974 Câteva baruri în și afară, dar nimic prea mult. 593 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Uf, ce dracu e asta? 594 00:34:08,914 --> 00:34:09,815 Ew. 595 00:34:15,121 --> 00:34:17,022 - Arată ca o piele de șarpe. 596 00:34:18,190 --> 00:34:22,094 (muzica plină de suspans continuă) 597 00:34:23,562 --> 00:34:26,398 (ciripit de păsări) 598 00:34:47,953 --> 00:34:49,320 - Doamne. 599 00:34:49,321 --> 00:34:50,555 - Asta e? 600 00:34:50,556 --> 00:34:51,989 E o piele de șarpe. 601 00:34:51,990 --> 00:34:53,224 - [Prieten] Asta-i prostii. 602 00:34:53,225 --> 00:34:55,693 Aceasta este Anglia, nu jungla amazoniană. 603 00:34:55,694 --> 00:34:57,562 - Da, deși ce este? 604 00:34:57,563 --> 00:35:00,665 - Arată ca cauciuc, latex. 605 00:35:00,666 --> 00:35:02,767 - Cât de mare este? 606 00:35:02,768 --> 00:35:04,403 - [Prieten] 10 picioare. 607 00:35:06,472 --> 00:35:07,805 - Prezervativul folosit de Bigfoot. 608 00:35:07,806 --> 00:35:10,941 (prietenii rad) 609 00:35:10,942 --> 00:35:11,843 - Serios? 610 00:35:13,779 --> 00:35:16,013 Oh, cuplul de ieri. 611 00:35:16,014 --> 00:35:19,384 Tipul, a menționat el ceva despre atacurile animalelor. 612 00:35:19,385 --> 00:35:20,751 - De ce nu ai spus nimic? 613 00:35:20,752 --> 00:35:23,154 - [Prieten] Ei bine, pentru că știi, arăta ciudat. 614 00:35:23,155 --> 00:35:24,556 - Poate a luat-o pe Mona. 615 00:35:26,458 --> 00:35:27,493 - Bine, uite. 616 00:35:29,328 --> 00:35:30,996 Să nu ne lăsăm duși aici. 617 00:35:31,763 --> 00:35:33,831 Mona a dispărut. 618 00:35:33,832 --> 00:35:36,133 Asta suntem ai de-a face aici. 619 00:35:36,134 --> 00:35:38,404 Nu un șarpe uriaș unde dealurile ochilor. 620 00:35:39,805 --> 00:35:43,040 - Am văzut o dată un videoclip despre o piton care a scăpat dintr-o casă, 621 00:35:43,041 --> 00:35:45,243 a ucis persoana de alături. 622 00:35:45,244 --> 00:35:46,812 - Ei bine, asta e foarte util. 623 00:35:48,380 --> 00:35:50,548 Bine, băieți, haideți concentrează-te doar asupra o găsim pe Mona, bine? 624 00:35:50,549 --> 00:35:51,849 - Da. 625 00:35:51,850 --> 00:35:53,651 Bine, Harley și cu mine vom face mergi înapoi la mașini. 626 00:35:53,652 --> 00:35:56,387 Dacă Mona a spus că voi găsi o modalitate de a contacta poliția. 627 00:35:56,388 --> 00:35:57,922 - Ar trebui să plecăm cu toții. 628 00:35:57,923 --> 00:36:00,591 - Nu, trebuie să stai aici în caz că se întoarce. 629 00:36:00,592 --> 00:36:03,228 S-ar putea să se plimbe în apropiere pentru tot ce știm. 630 00:36:03,229 --> 00:36:05,230 Ea se poate împiedica înapoi în tabără. 631 00:36:05,231 --> 00:36:07,633 - Bine, bine, vom face pregateste-te atunci. 632 00:36:10,035 --> 00:36:12,871 (muzica dramatica) 633 00:36:38,330 --> 00:36:42,000 (muzica dramatică continuă) 634 00:36:43,735 --> 00:36:44,935 - De ce ar face-o ai rătăcit? 635 00:36:44,936 --> 00:36:46,271 - Nu știu. 636 00:36:46,272 --> 00:36:47,772 Poate a auzit ceva sau a văzut ceva. 637 00:36:47,773 --> 00:36:50,476 - Da, nu a fost niciodată în aer liber. 638 00:36:51,743 --> 00:36:54,613 - La naiba. m-am răsucit brațul ei, nu-i așa? 639 00:36:55,514 --> 00:36:56,581 - Tatum. 640 00:36:56,582 --> 00:36:57,782 - Ea nu a vrut să facă asta. 641 00:36:57,783 --> 00:36:58,883 La naiba știam asta. La naiba știam asta. 642 00:36:58,884 --> 00:37:00,150 - E bine, e bine. 643 00:37:00,151 --> 00:37:01,552 Nu e vina ta. - Ştiam la naiba. 644 00:37:01,553 --> 00:37:02,887 - Nu e vina ta, bine? 645 00:37:02,888 --> 00:37:04,956 Doar hai să ne concentrăm la găsirea ei, bine? 646 00:37:05,757 --> 00:37:07,358 Relaxați-vă. 647 00:37:07,359 --> 00:37:08,294 Cum e telefonul? 648 00:37:09,528 --> 00:37:10,495 - Nu știu. 649 00:37:10,496 --> 00:37:12,196 Această zonă este ca o gaură neagră. 650 00:37:12,197 --> 00:37:13,664 Amintiți-vă că este telefonul a început cu câteva bare, 651 00:37:13,665 --> 00:37:15,132 dar cam atat. 652 00:37:15,133 --> 00:37:16,667 - Bine. 653 00:37:16,668 --> 00:37:19,069 Ei bine, îți place, nu? știi cine este bărbatul ei misterios? 654 00:37:19,070 --> 00:37:20,204 - Nu. 655 00:37:20,205 --> 00:37:21,339 Prima mențiune pe care am auzit-o 656 00:37:21,340 --> 00:37:23,408 a fost când a fost mentionat ieri, deci. 657 00:37:23,409 --> 00:37:25,410 - Ei bine, ca să fiu corect, sunt cam bucuros pentru ea. 658 00:37:25,411 --> 00:37:26,378 A trecut ceva timp. 659 00:37:27,446 --> 00:37:28,679 - Ca să fiu sincer. 660 00:37:28,680 --> 00:37:30,214 Am crezut că vei fi disprețul bărbaților până acum. 661 00:37:30,215 --> 00:37:31,682 - O, eu sunt. Aveţi încredere în mine. 662 00:37:31,683 --> 00:37:33,319 - Da, înțeleg. 663 00:37:34,453 --> 00:37:35,686 - Spune-mi despre asta. 664 00:37:35,687 --> 00:37:36,588 Să mergem. 665 00:37:38,857 --> 00:37:40,190 - Ai mirosit asta? 666 00:37:40,191 --> 00:37:41,559 - Oh. - La naiba. 667 00:37:41,560 --> 00:37:42,393 Mă bucur că ai spus asta. 668 00:37:42,394 --> 00:37:43,528 Am crezut că ești tu. 669 00:37:43,529 --> 00:37:44,430 - Mulţumesc. 670 00:37:51,202 --> 00:37:52,103 - Doamne. 671 00:37:53,505 --> 00:37:55,205 - Ăsta-i un nenorocit de corp, Harley. 672 00:37:55,206 --> 00:37:56,774 - [Harley] Isuse. 673 00:37:56,775 --> 00:37:57,676 - Este? 674 00:38:00,912 --> 00:38:03,649 - Este un fel de insignă de identitate. 675 00:38:04,783 --> 00:38:06,017 Un laborator de știință. 676 00:38:07,619 --> 00:38:10,921 (anaconda șuieră) 677 00:38:10,922 --> 00:38:12,557 Ai auzit asta? 678 00:38:12,558 --> 00:38:15,461 (anaconda șuieră) 679 00:38:16,795 --> 00:38:18,195 - La naiba, la naiba. - Bine, bine. 680 00:38:18,196 --> 00:38:20,164 - Haide. Să mergem, să mergem. - Du-te, du-te, du-te, du-te. 681 00:38:20,165 --> 00:38:23,001 (muzica dramatica) 682 00:38:33,945 --> 00:38:36,647 Tatum? 683 00:38:36,648 --> 00:38:37,549 La dracu. 684 00:38:40,051 --> 00:38:41,186 Unde este ea? 685 00:38:42,554 --> 00:38:43,455 Oh, la naiba. 686 00:38:49,695 --> 00:38:52,498 (Tatum tuse) 687 00:38:54,633 --> 00:38:57,635 (Tatum suspine) 688 00:38:57,636 --> 00:38:58,537 - La naiba. 689 00:39:02,040 --> 00:39:04,943 (anaconda șuieră) 690 00:39:10,849 --> 00:39:13,951 (muzică de rău augur) 691 00:39:13,952 --> 00:39:16,688 (Tatum țipă) 692 00:39:26,031 --> 00:39:28,767 (Tatum țipă) 693 00:39:29,968 --> 00:39:33,539 (muzica de rău augur continuă) 694 00:39:42,581 --> 00:39:44,682 (muzica de rău augur continuă) 695 00:39:44,683 --> 00:39:46,884 (anaconda șuieră) 696 00:39:46,885 --> 00:39:49,721 (Harley țipă) 697 00:39:57,596 --> 00:40:00,432 (ciripit de păsări) 698 00:40:15,547 --> 00:40:17,347 - Haide. Haide. 699 00:40:17,348 --> 00:40:18,983 - Ar trebui să se întoarcă până acum. 700 00:40:18,984 --> 00:40:20,585 - Poate ar trebui doar împachetează-te și pleacă. 701 00:40:20,586 --> 00:40:21,418 - Și apoi ce? 702 00:40:21,419 --> 00:40:22,920 - Nefiind amuzant. 703 00:40:22,921 --> 00:40:24,221 Dar nici nu-mi amintesc din ce direcție am venit. 704 00:40:24,222 --> 00:40:25,923 - Oh, ştiam că ar trebui au rămas în Brownies. 705 00:40:25,924 --> 00:40:26,891 - Nu acum, Miranda. 706 00:40:26,892 --> 00:40:27,793 - Scuze. 707 00:40:29,227 --> 00:40:30,060 (telefonul sună) 708 00:40:30,061 --> 00:40:31,361 - Da, e mama mea. mama. 709 00:40:31,362 --> 00:40:33,063 Buna ziua? mama? 710 00:40:33,064 --> 00:40:33,898 Mamă, mă auzi? 711 00:40:33,899 --> 00:40:34,732 - Spune-i ce- 712 00:40:34,733 --> 00:40:36,200 - Stai. 713 00:40:36,201 --> 00:40:37,535 La dracu. 714 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 Bine, haide. 715 00:40:41,006 --> 00:40:42,239 La dracu. 716 00:40:42,240 --> 00:40:43,440 - Bine, avem un semnal cel putin. 717 00:40:43,441 --> 00:40:44,643 Asta e ceva. 718 00:40:45,777 --> 00:40:46,578 - Băieţi. 719 00:40:48,980 --> 00:40:50,448 Tatum, a plecat 720 00:40:55,487 --> 00:40:57,355 - Cred că o să fiu bolnav. 721 00:41:00,391 --> 00:41:02,326 - Sunt lucruri care pur si simplu nu sunt posibile. 722 00:41:02,327 --> 00:41:03,761 Nu se poate. 723 00:41:03,762 --> 00:41:04,829 - Îți spun ce am văzut. 724 00:41:04,830 --> 00:41:06,831 - Un șarpe? 725 00:41:06,832 --> 00:41:08,666 La naiba, un șarpe. 726 00:41:08,667 --> 00:41:09,835 - Crezi că Mona? 727 00:41:10,969 --> 00:41:11,870 - Da. 728 00:41:16,307 --> 00:41:17,975 - Trebuie să mergem. 729 00:41:17,976 --> 00:41:19,610 Cât timp a făcut acea cale? 730 00:41:19,611 --> 00:41:20,679 Una sau două ore? 731 00:41:24,916 --> 00:41:25,816 - Trebuie să plecăm. 732 00:41:25,817 --> 00:41:28,620 (muzica dramatica) 733 00:41:46,137 --> 00:41:47,104 - La dracu, la dracu. 734 00:41:47,105 --> 00:41:48,372 - La naiba, ai totul? 735 00:41:48,373 --> 00:41:49,140 - Nu, tu? 736 00:41:51,977 --> 00:41:54,511 - Haide, Harley. Ce astepti? 737 00:41:54,512 --> 00:41:55,781 - Nimic. Sunt gata. 738 00:41:57,248 --> 00:41:58,049 Să mergem. 739 00:41:59,951 --> 00:42:03,454 (muzica dramatică continuă) 740 00:42:30,148 --> 00:42:33,785 (muzica dramatică continuă) 741 00:42:45,063 --> 00:42:46,931 - Ești sigur că e în siguranță? 742 00:42:46,932 --> 00:42:49,333 Poate ar fi trebuit rămas la cabană. 743 00:42:49,334 --> 00:42:51,368 - Dacă sunt sincer cu tine, sunt nu sunt sigur ce este considerat sigur 744 00:42:51,369 --> 00:42:53,270 și ceea ce nu este considerat sigur. 745 00:42:53,271 --> 00:42:54,171 - Cât de mare era? 746 00:42:54,172 --> 00:42:55,372 - A fost mare. 747 00:42:55,373 --> 00:42:57,074 Adică, am văzut corp și a fost. 748 00:42:57,075 --> 00:42:57,875 - Regurgitat. 749 00:42:57,876 --> 00:42:58,843 - Ce? - Da. 750 00:42:58,844 --> 00:43:00,144 Este ceea ce fac ei. 751 00:43:00,145 --> 00:43:01,511 Dezbraca corpul carnea si carnea 752 00:43:01,512 --> 00:43:02,913 iar apoi ei regurgitează restul sus. 753 00:43:02,914 --> 00:43:05,582 - La naiba. Ăsta e unul dur. 754 00:43:05,583 --> 00:43:06,450 Asta e o nebunie. 755 00:43:06,451 --> 00:43:08,118 Adică, aceasta este Anglia. 756 00:43:08,119 --> 00:43:10,721 Nu primim șerpi ca asta în Anglia, Hristos. 757 00:43:10,722 --> 00:43:12,089 Nu știu, bine? 758 00:43:12,090 --> 00:43:13,590 Tot ce știu este că asta cadavrul sau orice a mai rămas 759 00:43:13,591 --> 00:43:14,825 din el avea o insignă de identitate. 760 00:43:14,826 --> 00:43:16,193 - Ce? 761 00:43:16,194 --> 00:43:17,962 - Da, un fel de laborator de științe sau așa ceva. 762 00:43:17,963 --> 00:43:18,896 Crane Corp? 763 00:43:18,897 --> 00:43:20,297 - Crane Corp? 764 00:43:20,298 --> 00:43:21,899 - Ai auzit de asta? 765 00:43:21,900 --> 00:43:24,669 - Da. Adică, era pe știri înainte să plec ieri. 766 00:43:24,670 --> 00:43:26,203 Ceva despre un laborator de știință. 767 00:43:26,204 --> 00:43:27,537 Poliția a percheziționat totuși. 768 00:43:27,538 --> 00:43:29,006 Experimentarea pe animale. 769 00:43:29,007 --> 00:43:30,975 - Experimentare pe animale? 770 00:43:30,976 --> 00:43:32,910 - Oh, Doamne. Ce au spus? 771 00:43:32,911 --> 00:43:34,011 - Nu știu. eu nu asculta. 772 00:43:34,012 --> 00:43:34,912 - [Prieten] Ei bine, te uitai. 773 00:43:34,913 --> 00:43:36,346 - Abia. 774 00:43:36,347 --> 00:43:37,547 Am crezut că sunt doar vorbind despre punerea rimelului 775 00:43:37,548 --> 00:43:39,583 pe dracului de iepuri. 776 00:43:39,584 --> 00:43:40,450 - Experiment pe animale. 777 00:43:40,451 --> 00:43:41,418 Unde era acest loc? 778 00:43:41,419 --> 00:43:42,552 - Chiar în afara Bristol. 779 00:43:42,553 --> 00:43:43,921 - Ei bine, asta e peste o oră distanță. 780 00:43:43,922 --> 00:43:45,856 E la peste o oră distanță. 781 00:43:45,857 --> 00:43:46,892 - [Prieten] Isuse. 782 00:43:47,726 --> 00:43:50,628 - Mașina, mașina abandonată. 783 00:43:52,063 --> 00:43:54,532 Mona a spus că a fost un caz la spatele lui sau ceva de genul ăsta. 784 00:43:56,334 --> 00:43:57,668 - Isus Hristos. 785 00:43:57,669 --> 00:43:58,903 - Vrei să spui suntem pândiți 786 00:43:58,904 --> 00:44:00,337 de un șarpe mutant? 787 00:44:00,338 --> 00:44:01,305 (muzică plină de suspans) 788 00:44:01,306 --> 00:44:02,573 - Trebuie să continuăm să mergem. 789 00:44:33,138 --> 00:44:35,139 - Crezi că este te-ai mutat în ceva? 790 00:44:35,140 --> 00:44:36,340 - Nu știu. 791 00:44:36,341 --> 00:44:38,809 - Dar tu simți asta totuși, nu-i așa? 792 00:44:38,810 --> 00:44:41,678 De parcă suntem urmăriți. 793 00:44:41,679 --> 00:44:42,580 - Da. 794 00:44:44,182 --> 00:44:45,682 - Cred, nu știu, 795 00:44:45,683 --> 00:44:48,552 dar trebuie doar să continuă să mergi, bine? 796 00:44:48,553 --> 00:44:52,556 - Da. 797 00:44:52,557 --> 00:44:55,293 (muzică de rău augur) 798 00:45:12,043 --> 00:45:13,710 Suntem atât de pierduți. 799 00:45:13,711 --> 00:45:14,913 - Isuse. 800 00:45:16,481 --> 00:45:17,782 (strigă) Isuse. 801 00:45:17,783 --> 00:45:20,617 La dracu. Ia-o de pe mine. 802 00:45:20,618 --> 00:45:21,451 Scoate-l. - Pe Dumnezeul meu. 803 00:45:21,452 --> 00:45:22,686 - E piele de șarpe. 804 00:45:22,687 --> 00:45:23,989 - Și-a lăsat pielea din nou? 805 00:45:25,723 --> 00:45:27,591 - Au făcut asta? 806 00:45:27,592 --> 00:45:31,829 Ei fac asta când devin mai mari. 807 00:45:31,830 --> 00:45:33,030 - Cu cât mai mare? 808 00:45:33,031 --> 00:45:33,964 - Doamne. 809 00:45:33,965 --> 00:45:35,700 Băieți, ei bine, să continuăm. 810 00:45:36,734 --> 00:45:38,702 Doamne, trebuie să mergem. 811 00:45:38,703 --> 00:45:41,339 (soneria telefonului) 812 00:45:45,676 --> 00:45:46,777 târfă. 813 00:45:46,778 --> 00:45:48,012 - Ce? 814 00:45:48,013 --> 00:45:49,814 - Tu ești cealaltă femeie. 815 00:45:49,815 --> 00:45:51,115 Tu ești cealaltă femeie. 816 00:45:51,116 --> 00:45:54,384 Ascultă, Harley, Harley, ascultă-mă, te rog. 817 00:45:54,385 --> 00:45:55,719 Nu a fost ceea ce crezi tu, bine? 818 00:45:55,720 --> 00:45:58,155 - Ei bine, cum ai putut, cum ai putea sa faci asta? 819 00:45:58,156 --> 00:45:59,456 Cum ai putut? 820 00:45:59,457 --> 00:46:00,457 - Băieți, băieți, băieți, trebuie să continuăm. 821 00:46:00,458 --> 00:46:01,927 Haide. Trebuie să continuăm. 822 00:46:04,029 --> 00:46:05,897 - Nu a fost ce te-ai gândit, bine? 823 00:46:07,598 --> 00:46:08,432 am cazut- 824 00:46:08,433 --> 00:46:09,334 - Nici măcar. 825 00:46:15,373 --> 00:46:18,109 (muzică de rău augur) 826 00:46:21,779 --> 00:46:22,913 (anaconda șuieră) 827 00:46:22,914 --> 00:46:23,815 Fugi. 828 00:46:45,436 --> 00:46:49,007 (muzica de rău augur continuă) 829 00:46:53,378 --> 00:46:56,981 (anaconda șuieră) (Vanessa țipă) 830 00:46:56,982 --> 00:46:58,849 - [Prieteni] Vanessa. 831 00:46:58,850 --> 00:47:00,451 - Hai, Vanessa. 832 00:47:01,419 --> 00:47:05,722 (muzica de rău augur continuă) 833 00:47:05,723 --> 00:47:08,292 (sierat de anaconda) 834 00:47:08,293 --> 00:47:09,994 (Vanessa țipă) 835 00:47:09,995 --> 00:47:10,961 Vanessa? 836 00:47:10,962 --> 00:47:13,598 (muzică sumbră) 837 00:47:38,990 --> 00:47:40,991 - De cât timp ne plimbăm? 838 00:47:40,992 --> 00:47:41,992 - Nu știu. 839 00:47:41,993 --> 00:47:43,528 Câteva ore poate 840 00:47:47,798 --> 00:47:52,570 Vanessa, Mona, Tatum. 841 00:47:54,072 --> 00:47:55,639 Asta e vina mea. 842 00:47:55,640 --> 00:47:57,607 - Să nu spui asta. 843 00:47:57,608 --> 00:47:59,709 - Nu e vina ta și nici nu e vina ta 844 00:47:59,710 --> 00:48:01,479 pentru că știu ce te gandesti. 845 00:48:06,517 --> 00:48:08,252 asta e? 846 00:48:08,253 --> 00:48:09,787 - Este un drum? 847 00:48:10,621 --> 00:48:11,889 - Sunt cabane. 848 00:48:13,558 --> 00:48:14,892 Haide. Să mergem. 849 00:48:30,308 --> 00:48:31,609 - Alo, alo? 850 00:48:32,777 --> 00:48:34,512 Avem nevoie de ajutor. Buna ziua? 851 00:48:37,615 --> 00:48:39,350 Bună, avem nevoie de ajutor. 852 00:48:41,119 --> 00:48:41,986 Este deschis. 853 00:48:41,987 --> 00:48:43,388 Băieți, este deschis. 854 00:48:44,990 --> 00:48:46,456 Haide. 855 00:48:46,457 --> 00:48:47,457 Oh, Doamne. 856 00:48:47,458 --> 00:48:48,658 (anaconda șuieră) 857 00:48:48,659 --> 00:48:49,560 La naiba. 858 00:48:51,829 --> 00:48:53,797 (alarma mașinii sunet) 859 00:48:53,798 --> 00:48:57,701 Haide. Intră înăuntru. Intră înăuntru. 860 00:48:57,702 --> 00:48:58,669 Intră înăuntru. 861 00:49:07,745 --> 00:49:11,115 (sierat de anaconda) 862 00:49:11,116 --> 00:49:12,816 (prietenii țipă) 863 00:49:12,817 --> 00:49:15,286 (bunituri la usa) 864 00:49:29,034 --> 00:49:31,936 (anaconda șuieră) 865 00:49:35,273 --> 00:49:37,141 - A plecat? 866 00:49:37,142 --> 00:49:38,775 - Pentru acum. 867 00:49:38,776 --> 00:49:40,578 - E doar cineva? 868 00:49:45,983 --> 00:49:46,884 - Buna ziua? 869 00:49:49,954 --> 00:49:52,190 - Poate au un telefon. 870 00:49:55,026 --> 00:49:55,926 - Buna ziua? 871 00:49:57,095 --> 00:49:58,663 Jona, tu ești? 872 00:50:00,298 --> 00:50:02,533 - Hei, hei, hei, hei. 873 00:50:03,501 --> 00:50:04,834 - Doamne. 874 00:50:04,835 --> 00:50:05,736 Oh, oh. 875 00:50:09,540 --> 00:50:10,974 - Au un telefon fix. 876 00:50:10,975 --> 00:50:12,542 - Telefonul fix e mort. 877 00:50:12,543 --> 00:50:13,811 Nu e niciun semnal aici. 878 00:50:14,679 --> 00:50:16,381 - [Prieten] La naiba. - Ce s-a întâmplat? 879 00:50:17,948 --> 00:50:21,151 - Doar, doar a venit de nicăieri. 880 00:50:21,152 --> 00:50:23,054 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 881 00:50:25,456 --> 00:50:26,357 Și Jona. 882 00:50:28,193 --> 00:50:29,094 Jona. 883 00:50:30,361 --> 00:50:31,429 - Îmi pare rău. 884 00:50:32,230 --> 00:50:33,931 Îi mai văd ochii. 885 00:50:38,069 --> 00:50:39,570 O, e brațul meu. 886 00:50:40,771 --> 00:50:44,007 - La naiba. eu cred ar putea fi dislocat. 887 00:50:44,008 --> 00:50:48,545 Bine, uite, voi avea să-l bag înapoi, bine? 888 00:50:48,546 --> 00:50:50,180 Bine. 889 00:50:50,181 --> 00:50:51,681 - Ce ai nevoie să fac? 890 00:50:51,682 --> 00:50:53,049 - Am nevoie să mergi în urmă. 891 00:50:53,050 --> 00:50:53,851 - Bine. 892 00:50:55,820 --> 00:50:56,886 - Pune mâna aici. 893 00:50:56,887 --> 00:50:57,922 - Da. - Și aici. 894 00:50:58,823 --> 00:50:59,923 Pune mâna aici. 895 00:50:59,924 --> 00:51:01,125 - Ştii ce faci? 896 00:51:01,126 --> 00:51:02,025 - Relaxați-vă. 897 00:51:02,026 --> 00:51:03,493 Sunt asistentă. 898 00:51:03,494 --> 00:51:05,095 Pe trei. 899 00:51:05,096 --> 00:51:07,030 Unu, doi. 900 00:51:07,031 --> 00:51:07,864 (pozește brațul) 901 00:51:07,865 --> 00:51:09,833 - Doamne. 902 00:51:09,834 --> 00:51:11,101 Ce sa întâmplat cu trei? 903 00:51:11,102 --> 00:51:12,502 - Îmi pare rău pentru asta. 904 00:51:12,503 --> 00:51:13,404 - Oh, oh. 905 00:51:14,705 --> 00:51:15,939 - Bine. 906 00:51:15,940 --> 00:51:17,108 Să verificăm cabina. 907 00:51:18,209 --> 00:51:19,609 - Cred că am tot geamurile încuiate 908 00:51:19,610 --> 00:51:22,580 chiar înaintea mea leșinat. (geme) 909 00:51:35,926 --> 00:51:37,194 - Suntem bine? 910 00:51:37,195 --> 00:51:38,996 - Da. Fereastra aceea încuiat. Să mergem. 911 00:51:45,970 --> 00:51:47,304 -Macar stii ce testezi pentru? 912 00:51:47,305 --> 00:51:48,939 - Bineînţeles că nu știi, Miranda. 913 00:51:52,310 --> 00:51:53,743 - Îl iubești? 914 00:51:53,744 --> 00:51:56,446 - Harley, nu cred că acesta este momentul potrivit. 915 00:51:56,447 --> 00:51:57,648 - Îl iubești? 916 00:51:59,784 --> 00:52:01,552 - Da. Da. Da. 917 00:52:04,455 --> 00:52:05,990 - Am anulat-o, Harley. 918 00:52:07,392 --> 00:52:08,325 - Ce? 919 00:52:08,326 --> 00:52:09,827 - Am rupt-o cu el. 920 00:52:11,929 --> 00:52:12,797 - De ce? 921 00:52:15,633 --> 00:52:20,204 - L-am iubit, dar el doar. 922 00:52:20,205 --> 00:52:21,372 - A vrut un lucru. 923 00:52:23,441 --> 00:52:25,310 - Da, asta a fost tot ce a vrut. 924 00:52:26,844 --> 00:52:27,745 - Da. 925 00:52:29,314 --> 00:52:30,847 Nu știu. 926 00:52:30,848 --> 00:52:33,283 - E bine. Este pe mine. 927 00:52:33,284 --> 00:52:34,752 - Da, dar este și pe el. 928 00:52:39,357 --> 00:52:41,225 - Dacă ieșim din asta. 929 00:52:41,226 --> 00:52:45,295 - Când ieșim din asta. 930 00:52:45,296 --> 00:52:48,165 - Crezi că putem revenim la cum au fost lucrurile? 931 00:52:53,771 --> 00:52:55,740 - Nu știu. Miranda? 932 00:52:57,675 --> 00:52:58,476 Nu știu. 933 00:52:59,610 --> 00:53:01,212 Vom vedea când asta se întâmplă, bine? 934 00:53:06,050 --> 00:53:07,584 Nimic? 935 00:53:07,585 --> 00:53:08,985 - Nu, tu? 936 00:53:08,986 --> 00:53:12,990 - Nu . Așteaptă, așteaptă. 937 00:53:16,193 --> 00:53:19,096 (anaconda șuieră) 938 00:53:23,768 --> 00:53:24,669 - El este acolo. 939 00:53:25,636 --> 00:53:27,136 - Se învârte prin cabină. 940 00:53:27,137 --> 00:53:28,372 - Ferestrele sunt securizate? 941 00:53:28,373 --> 00:53:30,240 - Da, nu așa va face orice. 942 00:53:30,241 --> 00:53:31,207 - Are dreptate. 943 00:53:31,208 --> 00:53:32,509 Cât de repede s-a mișcat chestia aia. 944 00:53:32,510 --> 00:53:33,543 - Se rotește. 945 00:53:33,544 --> 00:53:34,611 - De ce nu intră pur și simplu? 946 00:53:34,612 --> 00:53:35,945 Mă bucur doar că nu este. 947 00:53:35,946 --> 00:53:37,247 - Ai dreptate. 948 00:53:37,248 --> 00:53:38,915 - Da, am putea așteaptă, nu? 949 00:53:38,916 --> 00:53:40,351 - Cum, cât mai așteptăm? 950 00:53:41,486 --> 00:53:43,488 - Aceşti ziduri, sunt realizate din lemn. 951 00:53:44,789 --> 00:53:47,123 Nu trece mult până încearcă să găsească o cale de intrare. 952 00:53:47,124 --> 00:53:48,125 - În cele din urmă. 953 00:53:49,794 --> 00:53:51,127 Nu este doar o cerc. 954 00:53:51,128 --> 00:53:52,862 Încearcă să găsească un punct slab. 955 00:53:52,863 --> 00:53:53,930 - Lasă-l să încerce. 956 00:53:53,931 --> 00:53:55,231 - Și când o face, ce? 957 00:53:55,232 --> 00:53:57,502 Vrei să fii prins în capcană aici luptându-te? 958 00:54:02,307 --> 00:54:03,139 Milly, cheile mașinii tale? 959 00:54:03,140 --> 00:54:04,073 le ai? 960 00:54:04,074 --> 00:54:05,074 - [Milly] Sunt pe dulap 961 00:54:05,075 --> 00:54:05,976 - Bine. 962 00:54:07,077 --> 00:54:08,278 Bine, facem o pauză pentru asta. 963 00:54:08,279 --> 00:54:09,112 Ne îndreptăm spre mașină. 964 00:54:09,113 --> 00:54:10,514 - Sună prea ușor. 965 00:54:10,515 --> 00:54:14,017 - Are dreptate. Chestia aia va fi acolo. 966 00:54:14,018 --> 00:54:15,452 - Da. 967 00:54:15,453 --> 00:54:17,488 Vom avea nevoie de o distragere a atenției. Ceva care să-l urmărească. 968 00:54:18,456 --> 00:54:21,292 Uite, iată planul. 969 00:54:23,328 --> 00:54:28,399 Bine, mașină, casă, eu. 970 00:54:29,567 --> 00:54:31,735 Acest drum merge pe a linie dreaptă, nu? 971 00:54:31,736 --> 00:54:32,670 Fără opriri. 972 00:54:33,471 --> 00:54:35,038 Am să plec din casă 973 00:54:35,039 --> 00:54:37,907 și nenorocitul acela alunecat va veni imediat după mine. 974 00:54:37,908 --> 00:54:39,843 Voi băieți o veți face părăsi casa 975 00:54:39,844 --> 00:54:42,546 și voi alerga în asta direcția luând-o. 976 00:54:42,547 --> 00:54:43,480 - Harley? 977 00:54:43,481 --> 00:54:45,582 - Nu, băieți, mergeți spre mașină. 978 00:54:45,583 --> 00:54:48,652 Porniți-l, întoarceți-l și ia-mă, bine? 979 00:54:48,653 --> 00:54:50,920 - [Milly] Bine. - Și cât timp ești la asta, 980 00:54:50,921 --> 00:54:52,456 încercați și alergați peste nenorocitul acela. 981 00:54:52,457 --> 00:54:53,923 - [Miranda] Harley. 982 00:54:53,924 --> 00:54:55,792 - [Harley] Nu, nici măcar nu Încearcă să mă scoți din asta. 983 00:54:55,793 --> 00:54:59,664 Facem asta și noi poate supraviețui, da? 984 00:55:00,498 --> 00:55:01,297 - [Milly] Da. 985 00:55:01,298 --> 00:55:02,199 - [Harley] Bine. 986 00:55:03,067 --> 00:55:03,968 - Chei. 987 00:55:05,436 --> 00:55:09,005 Bine. 988 00:55:09,006 --> 00:55:11,508 - La naiba, Harley, există a fi altfel. Haide. 989 00:55:11,509 --> 00:55:13,943 - Nu, probabil că nu este. 990 00:55:13,944 --> 00:55:15,713 Acesta este cel mai bun sansa pe care o avem. 991 00:55:21,386 --> 00:55:23,688 Coasta este senină. Urează-mi noroc. 992 00:55:25,423 --> 00:55:28,157 - Amândoi știm Sunt cel mai rapid alergător. 993 00:55:28,158 --> 00:55:29,527 - Stai, Jade, Jade. 994 00:55:30,628 --> 00:55:32,562 - Hai nenorocitul alunecos. 995 00:55:32,563 --> 00:55:33,964 Vino să mă ia. 996 00:55:34,799 --> 00:55:37,602 (muzica dramatica) 997 00:55:39,670 --> 00:55:41,571 - Băieți, a făcut Jade alerga pentru ea. 998 00:55:41,572 --> 00:55:42,606 E după ea. 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,608 Hai! Hai! Hai. 1000 00:55:47,344 --> 00:55:48,312 Hai! Hai! Hai. 1001 00:55:49,814 --> 00:55:52,081 (bipuri de masina) 1002 00:55:52,082 --> 00:55:53,950 La naiba. Deschide usa. 1003 00:55:53,951 --> 00:55:56,586 - Bine, va trebui deschide-l din interior. 1004 00:55:56,587 --> 00:55:58,087 - Treci aici. 1005 00:55:58,088 --> 00:55:59,724 - Haide. Haide. 1006 00:56:03,494 --> 00:56:05,663 Porniți-l. Porniți-l. 1007 00:56:06,731 --> 00:56:08,532 - Ce naiba? 1008 00:56:08,533 --> 00:56:09,365 - Ce se întâmplă? 1009 00:56:09,366 --> 00:56:10,867 - Ce naiba? Nu. 1010 00:56:10,868 --> 00:56:13,570 Doamne! 1011 00:56:13,571 --> 00:56:15,405 - Harley, ajută ea, voi conduce. 1012 00:56:15,406 --> 00:56:16,306 - Bine. 1013 00:56:22,146 --> 00:56:23,448 Ah, la naiba, bine. 1014 00:56:24,381 --> 00:56:27,684 (muzică plină de suspans) 1015 00:56:27,685 --> 00:56:30,588 (anaconda șuieră) 1016 00:56:32,490 --> 00:56:35,659 (muzică de rău augur) 1017 00:56:35,660 --> 00:56:36,661 - La naiba, ah. 1018 00:56:37,628 --> 00:56:40,531 (anaconda șuieră) 1019 00:56:42,867 --> 00:56:45,503 (Jade țipă) 1020 00:56:46,771 --> 00:56:49,305 (muzica de rău augur continuă) 1021 00:56:49,306 --> 00:56:52,109 (Harley țipă) 1022 00:56:53,110 --> 00:56:58,148 - La naiba, la naiba. (anaconda șuieră) 1023 00:56:59,283 --> 00:57:02,019 (Harley țipă) 1024 00:57:07,492 --> 00:57:11,061 (muzica de rău augur continuă) 1025 00:57:40,024 --> 00:57:42,026 E al naibii de copil? 1026 00:57:54,038 --> 00:57:56,941 (anaconda șuieră) 1027 00:58:01,812 --> 00:58:04,549 (muzică de rău augur) 1028 00:58:06,116 --> 00:58:07,017 Miranda. 1029 00:58:08,385 --> 00:58:09,286 Miranda. 1030 00:58:11,989 --> 00:58:13,990 (anaconda șuieră) 1031 00:58:13,991 --> 00:58:17,394 (Jade respiră tăios) 1032 00:58:24,268 --> 00:58:25,635 - Jade? 1033 00:58:25,636 --> 00:58:27,303 Slavă Domnului că ești în viață. 1034 00:58:27,304 --> 00:58:28,938 Oh, Doamne. 1035 00:58:28,939 --> 00:58:31,842 (anaconda șuieră) 1036 00:58:38,048 --> 00:58:38,882 Jade, nu. 1037 00:58:38,883 --> 00:58:41,552 (Jade țipă) 1038 00:58:53,430 --> 00:58:57,001 (Harley respiră tăios) 1039 00:58:58,268 --> 00:58:59,169 Doamne! 1040 00:59:00,638 --> 00:59:02,607 Este o mașină, este o mașină. 1041 00:59:14,685 --> 00:59:16,085 La dracu. 1042 00:59:16,086 --> 00:59:18,755 (Jade țipă) 1043 00:59:18,756 --> 00:59:19,657 Jade? 1044 00:59:20,490 --> 00:59:21,290 Jad? 1045 00:59:21,291 --> 00:59:23,961 (Jade țipă) 1046 00:59:26,230 --> 00:59:29,666 Bine, mă duc, mă duc, mă duc merg, mă duc, mă duc. 1047 00:59:29,667 --> 00:59:32,737 (muzică plină de suspans) 1048 01:00:32,062 --> 01:00:37,134 (muzică de rău augur) (anaconda șuieră) 1049 01:00:37,802 --> 01:00:39,837 (Jade țipă) 1050 01:00:40,771 --> 01:00:42,773 Jade? 1051 01:00:45,075 --> 01:00:47,611 (Jade țipă) 1052 01:00:57,554 --> 01:00:58,988 Ești bine, ești bine. 1053 01:00:58,989 --> 01:01:00,824 Ridică-te, ridică-te. Haide. 1054 01:01:00,825 --> 01:01:02,926 Hai, hai. 1055 01:01:02,927 --> 01:01:04,627 Bine. Trebuie să mergem. 1056 01:01:04,628 --> 01:01:05,661 Să luăm. 1057 01:01:05,662 --> 01:01:06,897 Bine. Haide. 1058 01:01:08,733 --> 01:01:10,400 Să mergem. Să mergem. 1059 01:01:11,535 --> 01:01:12,436 Să mergem. 1060 01:01:16,807 --> 01:01:19,543 (muzică de rău augur) 1061 01:01:23,347 --> 01:01:25,249 Haide. Ai primit asta. 1062 01:01:26,216 --> 01:01:27,117 Haide. 1063 01:01:27,918 --> 01:01:29,485 (Jade gâfâie) 1064 01:01:29,486 --> 01:01:30,387 Shh. 1065 01:01:32,389 --> 01:01:35,960 (muzica de rău augur continuă) 1066 01:01:39,096 --> 01:01:41,999 (anaconda șuieră) 1067 01:01:50,007 --> 01:01:50,975 - Doamne. 1068 01:01:52,977 --> 01:01:54,143 Să mergem, să mergem. 1069 01:01:54,144 --> 01:01:55,279 - Nu, nu încă. 1070 01:02:20,805 --> 01:02:22,038 - Îl mai vezi? 1071 01:02:22,039 --> 01:02:22,906 - Doar în cazul în care. 1072 01:02:22,907 --> 01:02:25,810 (anaconda șuieră) 1073 01:02:27,111 --> 01:02:30,180 (muzică plină de suspans) 1074 01:02:51,902 --> 01:02:54,638 (clicuri mai ușoare) 1075 01:02:59,709 --> 01:03:02,446 (anaconda șuieră) 1076 01:03:07,852 --> 01:03:09,854 Arde, arde, nenorocitule. 1077 01:03:12,957 --> 01:03:16,193 ( anaconda țipând) 1078 01:03:34,979 --> 01:03:38,215 ( anaconda țipând) 1079 01:04:01,838 --> 01:04:04,140 ( anaconda țipând) 1080 01:04:04,141 --> 01:04:06,376 Jade, Jade, Jade, haide. 1081 01:04:07,177 --> 01:04:09,413 Hai, hai, hai. 1082 01:04:11,748 --> 01:04:13,416 Haide, poți face asta. 1083 01:04:13,417 --> 01:04:16,319 Nu, poți face asta. Haide. 1084 01:04:16,320 --> 01:04:18,421 Nu, nu asta am promis. 1085 01:04:18,422 --> 01:04:19,956 Haide. 1086 01:04:19,957 --> 01:04:22,859 (anaconda șuieră) 1087 01:04:23,827 --> 01:04:24,728 Oh, la naiba. 1088 01:04:42,346 --> 01:04:45,415 (muzică plină de suspans) 1089 01:04:49,586 --> 01:04:52,489 (anaconda șuieră) 1090 01:04:55,559 --> 01:04:56,460 Asta e. 1091 01:05:07,037 --> 01:05:09,940 (anaconda șuieră) 1092 01:05:17,414 --> 01:05:21,318 (muzica plină de suspans continuă) 1093 01:05:22,319 --> 01:05:24,287 (clicuri mai ușoare) 1094 01:05:24,288 --> 01:05:26,789 (anaconda șuieră) 1095 01:05:26,790 --> 01:05:28,024 Haide. 1096 01:05:28,025 --> 01:05:30,559 (muzica plină de suspans continuă) 1097 01:05:30,560 --> 01:05:33,463 (anaconda șuieră) 1098 01:05:35,365 --> 01:05:38,435 (bombă cu benzină) 1099 01:06:05,462 --> 01:06:06,295 Jade? 1100 01:06:06,296 --> 01:06:08,197 Jade, Jade, Jade? 1101 01:06:08,198 --> 01:06:10,933 Oh, nu. Vă rugăm să deschideți ochii tăi, Jade. 1102 01:06:10,934 --> 01:06:13,302 Jade, Jade? 1103 01:06:13,303 --> 01:06:14,204 esti bine? 1104 01:06:17,507 --> 01:06:21,210 Nu, nu. Primim afară de aici, bine? 1105 01:06:21,211 --> 01:06:23,480 Îți promit că suntem plecând de aici. 1106 01:06:24,614 --> 01:06:25,515 E în regulă. 1107 01:06:26,350 --> 01:06:29,186 (muzica dramatica) 1108 01:07:14,931 --> 01:07:18,001 (muzică plină de suspans) 1109 01:07:39,823 --> 01:07:42,659 (muzica dramatica) 1110 01:08:09,819 --> 01:08:13,457 (muzica dramatică continuă) 1111 01:08:39,249 --> 01:08:42,919 (muzica dramatică continuă) 1112 01:09:09,279 --> 01:09:12,949 (muzica dramatică continuă) 1113 01:09:39,843 --> 01:09:43,513 (muzica dramatică continuă) 1114 01:10:09,373 --> 01:10:13,009 (muzica dramatică continuă) 1115 01:10:35,732 --> 01:10:38,568 (muzica dramatica)